1
00:00:03,066 --> 00:00:04,553
Viste al bombón, ¿sí?

2
00:00:04,586 --> 00:00:05,653
¿Te refieres al rango E?

3
00:00:05,740 --> 00:00:06,746
Seguro que sí.

4
00:00:08,206 --> 00:00:10,679
Oh, su cuerpo es ridículo.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,926
Tiene una cara normal, pero
se inclina hacia lo lindo.

6
00:00:16,140 --> 00:00:19,020
El tipo parece flacucho hasta que toma
se quita la camisa y dice, oh maldita sea.

7
00:00:19,045 --> 00:00:21,272
¿Cuándo admitimos un
¿Un paciente tan desgarrado como ese?

8
00:00:21,297 --> 00:00:23,132
No me suena nada.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,008
Él realmente no se mantuvo
mucho al principio.

10
00:00:28,033 --> 00:00:31,427
Al parecer empezó a hacer ejercicio.
Sin embargo, y le hizo bien a su cuerpo.

11
00:00:31,513 --> 00:00:32,519
No hay manera.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,079
Se necesita más de un par
de días para desarrollar músculo.

13
00:00:36,505 --> 00:00:37,639
Disculpe.

14
00:00:37,786 --> 00:00:39,008
Sr. Jinwoo Sung.

15
00:00:41,353 --> 00:00:42,019
¿Eh?

16
00:00:43,213 --> 00:00:44,075
Lo lamento.

17
00:00:44,100 --> 00:00:46,822
No, es enteramente culpa mía.
Así que por favor no lo seas.

18
00:00:48,693 --> 00:00:51,602
Sus músculos son increíbles.

19
00:00:53,569 --> 00:00:55,275
¿Siempre fue tan sexy?

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,079
Quiero decir, seguramente lo era, ¿verdad?

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,485
¿Necesitas algo de mí?

22
00:00:59,933 --> 00:01:01,531
¡Oh sí!

23
00:01:01,555 --> 00:01:04,867
Sólo vine a ver cómo te sientes.
ya que hoy te dan el alta.

24
00:01:04,946 --> 00:01:07,120
Sinceramente me siento bastante bien.

25
00:01:07,234 --> 00:01:08,380
Eso es maravilloso.

26
00:01:08,405 --> 00:01:11,970
Pasa por recepción cuando estés listo
y archivaremos tu documentación, ¿vale?

27
00:01:12,100 --> 00:01:12,864
Seguro.

28
00:01:12,888 --> 00:01:14,304
Gracias por todo.

29
00:01:16,822 --> 00:01:17,627
Ah, y...

30
00:01:17,652 --> 00:01:18,158
¿Qué?

31
00:01:18,832 --> 00:01:21,640
Si está bien, ¿puedo tener tu
número de teléfono antes de ir?

32
00:01:21,779 --> 00:01:23,834
¿Quieres... mi número de teléfono?

33
00:01:23,960 --> 00:01:26,775
Sí. Mientras tu
No importa, por supuesto.

34
00:01:27,200 --> 00:01:30,027
Debe tener uno o dos resultados de la prueba.
Todavía necesitan enviarme.

35
00:01:30,261 --> 00:01:31,574
Sí, eso no es un problema.

36
00:03:07,159 --> 00:03:08,919
Hola y buenos días a todos.

37
00:03:09,026 --> 00:03:11,266
Uniéndose a nosotros hoy, nosotros
tener un invitado muy especial.

38
00:03:11,526 --> 00:03:14,081
Soy Yoonho Baek y
Dirijo el Gremio del Tigre Blanco.

39
00:03:14,179 --> 00:03:17,074
Como uno de los siete S-Rank
Cazadores en todo el país,

40
00:03:17,107 --> 00:03:21,042
Me imagino que tu agenda se mantiene bonita.
completo, así que te agradezco que nos incluyas.

41
00:03:21,233 --> 00:03:23,805
Aparte del programa de entrevistas
apariciones y exploración de puertas,

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,784
¿Qué es exactamente?
¿Cómo es la vida de un cazador?

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,512
Ocupado, seguro, con
mucho entrenamiento involucrado.

44
00:03:28,686 --> 00:03:30,805
Los cazadores tienen talento 
pero lejos de ser perfecto.

45
00:03:31,088 --> 00:03:32,963
Salir del contacto
con el campo de combate

46
00:03:32,987 --> 00:03:35,588
Puede embotar nuestros instintos, no.
no importa cuán mejorados estén.

47
00:03:35,693 --> 00:03:38,896
Entonces entrenas todos los días.
Eso debe ser agotador.

48
00:03:39,180 --> 00:03:40,541
En mi caso, no.

49
00:03:40,565 --> 00:03:42,666
Antes de convertirme en
Hunter, yo era bombero,

50
00:03:42,691 --> 00:03:45,083
así que mantente bien
la forma era sólo una rutina.

51
00:03:45,320 --> 00:03:48,968
Las vidas de mis camaradas están en juego. no
estar en mi mejor momento podría significar lo peor.

52
00:03:49,132 --> 00:03:51,342
Sólo ese pensamiento me mantiene alerta.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,197
Esa es una cierta motivación.

54
00:03:53,221 --> 00:03:56,462
{\an8}El Gremio del Tigre Blanco es muy
afortunado de tenerte como su líder.

55
00:03:54,186 --> 00:03:55,986
¡Oh mierda! ¿Es ese el momento?

56
00:03:58,877 --> 00:04:00,024
¡Hola, Jin-Woo!

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,024
Buenos días, Jinah.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,564
Ah, ¿qué? Ya estás levantado.

59
00:04:03,857 --> 00:04:05,509
He estado despierto por un tiempo.

60
00:04:05,539 --> 00:04:07,046
Diviértete en la escuela.

61
00:04:07,071 --> 00:04:09,656
Hay sobras de
la cena de anoche en la nevera,

62
00:04:09,680 --> 00:04:12,242
si tienes... hambre.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,466
Bien, entonces, ¿tienes
estado haciendo ejercicio?

64
00:04:15,576 --> 00:04:17,983
Uh... sí, un poco.

65
00:04:18,113 --> 00:04:20,144
tu tambien miras mucho
más alto, lo cual es extraño.

66
00:04:20,168 --> 00:04:22,039
Abdominales lo puedo entender, pero ¿altura?

67
00:04:22,449 --> 00:04:25,741
Es algo genial. supongo que eso
Incluso los chicos de 20 años pueden crecer.

68
00:04:29,367 --> 00:04:30,499
¡Te veré más tarde!

69
00:04:31,800 --> 00:04:32,646
Oye, oye.

70
00:04:33,493 --> 00:04:34,920
No olvides un paraguas.

71
00:04:35,460 --> 00:04:37,427
No, eso es pesado.
y es tan lindo afuera.

72
00:04:37,727 --> 00:04:40,080
Sí, busca la palabra
pesado cuando llegas a clase.

73
00:04:40,120 --> 00:04:41,712
Oh, dame un respiro.

74
00:04:41,780 --> 00:04:43,712
es mejor ser
prevenir que curar.

75
00:04:43,786 --> 00:04:44,832
Está bien.

76
00:04:44,967 --> 00:04:47,119
Vaya, gracias. Adiós, agresivo.

77
00:04:47,265 --> 00:04:48,632
Ten cuidado ahí fuera.

78
00:04:53,280 --> 00:04:55,003
Dejaré la ejecución para más tarde.

79
00:04:55,540 --> 00:04:57,243
Hombre, realmente estoy jodido.

80
00:04:57,349 --> 00:04:58,834
Habla de un aumento de estadísticas.

81
00:04:59,560 --> 00:05:03,106
Apuesto a que podría convertirme en culturista.
si sigo invirtiendo puntos en fuerza.

82
00:05:05,345 --> 00:05:07,947
Hablando de eso, tengo
Algunos puntos para repartir.

83
00:05:08,306 --> 00:05:09,241
¿Pero dónde?

84
00:05:09,340 --> 00:05:10,787
Ésa es la cuestión.

85
00:05:11,280 --> 00:05:13,281
La fuerza resiste el daño que puedo hacer,

86
00:05:13,498 --> 00:05:16,159
pero eso es bastante inútil
si no puedo conectar ningún golpe.

87
00:05:16,566 --> 00:05:18,042
La agilidad debería ayudar con eso.

88
00:05:18,846 --> 00:05:20,542
Definitivamente aumentaré esos dos.

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,656
Tampoco puedes equivocarte con la vitalidad.

90
00:05:22,773 --> 00:05:26,134
La percepción ha llegado
útil, pero ¿intelecto?

91
00:05:26,481 --> 00:05:29,292
Parece relacionado con la magia,
Entonces ¿realmente lo necesito?

92
00:05:30,480 --> 00:05:31,972
Está bien, lo tengo.

93
00:05:33,574 --> 00:05:34,811
Eso se ve bien.

94
00:05:37,801 --> 00:05:39,314
Hola, habla Jinwoo Sung.

95
00:05:39,366 --> 00:05:40,750
Finalmente respondiste.

96
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
Lo siento mucho. estado
atrapado en el hospital, señor.

97
00:05:43,620 --> 00:05:46,009
Supongo que estás llamando
pregunta por el alquiler, ¿no?

98
00:05:46,240 --> 00:05:46,906
Bien.

99
00:05:47,174 --> 00:05:49,024
Sigo esperando el pago de este mes.

100
00:05:49,254 --> 00:05:51,487
Pero no puedo presionarlo
si el dinero escasea.

101
00:05:51,607 --> 00:05:53,919
No hay necesidad. Lo enviaré de inmediato.

102
00:05:54,260 --> 00:05:56,301
Oh, estaré atento entonces.

103
00:05:56,493 --> 00:05:58,361
tu cuidas de
usted mismo ahora, jovencito.

104
00:05:58,386 --> 00:06:00,013
Lo haré. Gracias, señor.

105
00:06:02,165 --> 00:06:06,156
No se si este cambio me voy
a través es un despertar o qué,

106
00:06:06,739 --> 00:06:10,587
pero ahora que puedo matar
duendes sin casi morir,

107
00:06:10,646 --> 00:06:12,594
Pagar el alquiler no debería ser demasiado difícil.

108
00:06:15,460 --> 00:06:18,560
Dicho esto, no
exactamente tampoco será fácil.

109
00:06:19,413 --> 00:06:23,061
En pocas palabras, si quiero ganar un buen dinero,
Tengo que atravesar puertas de mayor rango.

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,119
Problema con eso...

111
00:06:24,143 --> 00:06:27,949
¿Ninguna persona en su sano juicio permitirá que un
El cazador de rango E simplemente navega hacia ellos.

112
00:06:28,659 --> 00:06:30,553
Quizás me vuelvan a evaluar.

113
00:06:31,047 --> 00:06:33,181
Un rango más alto podría permitirle
yo accedo a mejores puertas

114
00:06:33,205 --> 00:06:35,547
y haz algo extra
dinero en efectivo sólo por la publicidad.

115
00:06:37,141 --> 00:06:39,514
Eh... podría ser demasiado
mucha publicidad, sin embargo.

116
00:06:39,566 --> 00:06:42,221
Los despertares son
de interés periodístico como es.

117
00:06:42,479 --> 00:06:45,887
Pero un cazador que puede subir de nivel.
y hacerte más fuerte cada día?

118
00:06:45,912 --> 00:06:47,297
Eso es inaudito.

119
00:06:48,207 --> 00:06:50,205
puedo practicamente
ver los titulares.

120
00:06:50,280 --> 00:06:51,871
Todos los ojos estarían puestos en mí,

121
00:06:51,895 --> 00:06:54,732
y el clavo que se clava
lo que sale es aplastado.

122
00:06:55,052 --> 00:06:55,822
No.

123
00:06:56,351 --> 00:06:59,175
Creo que sería lo mejor
para guardar mi secreto para mí.

124
00:06:59,200 --> 00:07:02,774
Al menos hasta que tenga un
comprensión sólida de este poder.

125
00:07:15,840 --> 00:07:16,624
Confirmar.

126
00:07:18,553 --> 00:07:19,513
Hola.

127
00:07:22,140 --> 00:07:23,799
El nombre es Dongsuk Hwang.

128
00:07:23,900 --> 00:07:25,155
Y el mío es Jinwoo Sung.

129
00:07:25,333 --> 00:07:26,349
Rango E, ¿verdad?

130
00:07:26,540 --> 00:07:27,115
Sí, señor.

131
00:07:27,502 --> 00:07:30,959
¡Oh, oye, eres él! El tipo que es,
¡Conocido por ser horrible!

132
00:07:31,286 --> 00:07:34,987
Si la memoria no me falla, te llaman el
¿El cazador más débil de toda la humanidad?

133
00:07:35,737 --> 00:07:36,480
¿Hablas en serio?

134
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
eso es suficiente
de ustedes dos.

135
00:07:38,004 --> 00:07:39,919
Demasiado para empezar
empezar las cosas con el pie derecho.

136
00:07:39,944 --> 00:07:41,105
No, está bien.

137
00:07:41,129 --> 00:07:44,559
Los rangos E pueden ser ridículos
malo. ¿Será eso un problema?

138
00:07:44,584 --> 00:07:46,114
No en lo que a mí respecta.

139
00:07:46,211 --> 00:07:49,424
Necesitamos que cumplas con la cuota, y
eso es más importante que tu rango.

140
00:07:49,920 --> 00:07:51,536
Te lo dije por teléfono, pero...

141
00:07:51,560 --> 00:07:53,072
Estás aquí principalmente por el recuento.

142
00:07:53,096 --> 00:07:56,197
ya que necesitamos un mínimo de ocho
cazadores para entrar en una mazmorra de rango C.

143
00:07:56,313 --> 00:07:59,647
La mitad del grupo tiene que ser de rango C.
también, pero eso lo tenemos cubierto.

144
00:07:59,987 --> 00:08:01,427
no vas a
estar peleando allí,

145
00:08:01,452 --> 00:08:03,922
entonces no estaremos compartiendo
cualquiera de los despojos contigo.

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,572
Aún obtendrás tus dos
millones por participar.

147
00:08:06,629 --> 00:08:07,750
No está mal, ¿eh?

148
00:08:09,760 --> 00:08:13,114
Cuatro rangos C y dos rangos subD.

149
00:08:13,344 --> 00:08:14,466
Nada mal.

150
00:08:14,646 --> 00:08:16,411
Sólo dígame qué tengo que hacer, señor.

151
00:08:16,580 --> 00:08:18,937
Tú serás el encargado de transportar nuestras maletas.

152
00:08:19,131 --> 00:08:23,706
Tenemos comida, ropa de repuesto, equipo.
El botiquín de primeros auxilios también está ahí dentro.

153
00:08:23,820 --> 00:08:24,739
¿Primeros auxilios?

154
00:08:24,882 --> 00:08:26,478
¿No hay ningún sanador en este escuadrón?

155
00:08:26,966 --> 00:08:29,159
Partidos independientes
como los nuestros lo pasan mal

156
00:08:29,183 --> 00:08:31,547
retener a los curanderos, como
Estoy seguro de que puedes imaginarlo.

157
00:08:31,613 --> 00:08:34,719
Hacemos todas nuestras incursiones sin
un sanador, así que estamos acostumbrados.

158
00:08:34,953 --> 00:08:35,322
Eh.

159
00:08:36,306 --> 00:08:39,447
Un escuadrón de ataque sin nada 
sino tanques y traficantes de daños.

160
00:08:39,471 --> 00:08:40,623
¿Están locos?

161
00:08:41,326 --> 00:08:43,749
Entrar sin
El sanador realmente me molesta.

162
00:08:44,079 --> 00:08:46,928
Simplemente firme en la línea de puntos
y podemos seguir nuestro camino.

163
00:08:48,586 --> 00:08:52,936
Reconozco que la parte no es responsable de
cualquier cosa que ocurra dentro de la mazmorra.

164
00:08:53,040 --> 00:08:53,614
Seguro.

165
00:08:53,957 --> 00:08:54,519
Aquí.

166
00:08:54,806 --> 00:08:55,629
Gracias.

167
00:08:57,866 --> 00:09:00,430
Hola amigo
recluta temporal.

168
00:09:01,079 --> 00:09:02,397
Mi nombre es Jinho Yoo.

169
00:09:02,421 --> 00:09:06,578
Soy un cazador de rango D de 21 años y
Se registró como un tipo de cuota como tú.

170
00:09:06,960 --> 00:09:07,896
Veo.

171
00:09:08,214 --> 00:09:10,156
¿Un rango D con ese equipo?

172
00:09:10,252 --> 00:09:12,359
¿Es este niño un bebé de un fondo fiduciario?

173
00:09:12,860 --> 00:09:14,862
¿Es tu primera incursión de rango C?

174
00:09:15,360 --> 00:09:18,322
No te preocupes. yo estaré
allí para mantenerte a salvo.

175
00:09:19,012 --> 00:09:20,012
Impresionante.

176
00:09:22,907 --> 00:09:24,007
Vámonos.

177
00:09:24,513 --> 00:09:27,454
Esas bolsas parecen muy pesadas.
¿Crees que estarás bien?

178
00:09:27,727 --> 00:09:29,607
Sí. Gracias.

179
00:09:29,860 --> 00:09:33,536
Oh, vamos, hermano. soy más joven que tú,
así que deja todos los por favor y gracias.

180
00:09:34,508 --> 00:09:35,589
Funciona para mí.

181
00:09:36,146 --> 00:09:39,159
¿Has oído hablar del presidente de
¿La empresa que manejaba este sitio?

182
00:09:39,300 --> 00:09:43,177
Huyó al extranjero hace dos meses.
con los 900 mil millones que malversó,

183
00:09:43,221 --> 00:09:45,980
mientras que los trabajadores e inversores
se quedaron sosteniendo la bolsa.

184
00:09:47,987 --> 00:09:50,473
Sólo mírame divagando
sin volver a leer el estado de ánimo.

185
00:09:50,498 --> 00:09:54,429
Por alguna extraña razón, nunca he estado
excelente para captar señales sociales. Alguna vez.

186
00:09:56,727 --> 00:09:57,815
Aquí estamos.

187
00:09:58,153 --> 00:10:01,135
Maldita sea, ese es uno
luz enorme y arremolinada.

188
00:10:01,160 --> 00:10:03,432
No veo puertas esto
grande muy a menudo?

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,627
Realmente no lo hacemos, lo que me hace
Siento que debería tener una clasificación más alta.

190
00:10:07,658 --> 00:10:08,851
¿Sabe a qué me refiero, jefe?

191
00:10:08,946 --> 00:10:12,375
La gente de la asociación dijo que era
una puerta C después de comprobarla dos veces,

192
00:10:12,400 --> 00:10:14,389
y son bonitos
minucioso sobre esas cosas.

193
00:10:14,446 --> 00:10:17,988
Rango C o no, una puerta con su propia
El código postal parece malo, ¿verdad?

194
00:10:18,140 --> 00:10:20,531
Bueno, el tamaño de la puerta.
Realmente no nos dice nada.

195
00:10:20,555 --> 00:10:23,492
El poder mágico interior es lo que
cuenta, así que creo que estaremos bien.

196
00:10:24,340 --> 00:10:27,811
Cuando el Sr. Hwang dijo que lo habían revisado,
quiso decir que midieron su magia.

197
00:10:28,386 --> 00:10:31,269
Ni siquiera se nos permitiría
para atacarlo si fuera B o superior.

198
00:10:31,653 --> 00:10:34,227
Los gremios más grandes se encargan de
mazmorras más peligrosas.

199
00:10:34,820 --> 00:10:37,429
Hmm, tu cerebro es un poco
Dejando a un lado el mío, Jinwoo.

200
00:10:37,560 --> 00:10:40,089
Puede que sea un rango E, pero
He estado haciendo esto por un tiempo.

201
00:10:40,907 --> 00:10:42,114
No seas arrogante.

202
00:10:42,138 --> 00:10:44,153
Sigue siendo tu primera incursión de rango C.

203
00:10:44,447 --> 00:10:46,513
Está bien, sígueme.
Vamos a entrar.

204
00:10:46,733 --> 00:10:49,787
¡Sí, señor! Ármate,
¡y vámonos!

205
00:10:50,900 --> 00:10:53,266
Sí, justo detrás de ti.

206
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
Hola Kyuhwan, un poco de luz.

207
00:10:59,280 --> 00:10:59,941
Seguro.

208
00:11:04,368 --> 00:11:07,409
Bueno, esto es diferente.
¿No hay bestias que nos reciban?

209
00:11:07,460 --> 00:11:09,342
Tremendamente oscuro para ser una mazmorra, además.

210
00:11:09,420 --> 00:11:12,484
Sí, ¿dónde están las piedras luminosas?
en las paredes que iluminan el camino?

211
00:11:12,792 --> 00:11:14,156
Una mazmorra completamente oscura.

212
00:11:14,433 --> 00:11:16,266
Me recuerda a la
Templo de Cartenón.

213
00:11:17,607 --> 00:11:18,739
Oye, pregunta rápida.

214
00:11:18,967 --> 00:11:20,851
¿Qué quieren decir?
por piedras luminosas?

215
00:11:21,213 --> 00:11:23,322
Oh, son rocas brillantes.

216
00:11:23,346 --> 00:11:27,054
Es común encontrarlos por todo el
suelo y paredes de mazmorras con forma de cuevas.

217
00:11:27,677 --> 00:11:30,412
Emiten esta tenue luz
que ilumina la zona.

218
00:11:30,436 --> 00:11:32,432
no me importaría tener
algunos ahora mismo.

219
00:11:32,826 --> 00:11:36,912
Entonces, una piedra de esencia es del tipo
te recuperas de una bestia mágica,

220
00:11:37,019 --> 00:11:39,825
una piedra de mana es lo que puedes
el mío desde la propia mazmorra,

221
00:11:40,006 --> 00:11:43,347
y luego hay una piedra luminosa que tiene
un uso más práctico de la iluminación de las cuevas.

222
00:11:43,687 --> 00:11:45,177
Parece fácil mezclarlos.

223
00:11:45,586 --> 00:11:47,266
Lo dominarás
de ello lo suficientemente pronto.

224
00:11:50,444 --> 00:11:53,340
¿Y si es un fracaso?
¿Solo una cueva grande y vacía?

225
00:11:53,365 --> 00:11:56,682
¿Qué opinas? ¿Podría una mazmorra
¿Sin que exista una sola bestia mágica?

226
00:11:56,707 --> 00:11:57,456
Tranquilo.

227
00:12:00,276 --> 00:12:01,239
Los escucho.

228
00:12:01,740 --> 00:12:02,906
Nos encontraron.

229
00:12:02,930 --> 00:12:04,869
simplemente no lo han hecho
mostrado todavía.

230
00:12:04,909 --> 00:12:06,109
¿Todos listos?

231
00:12:06,157 --> 00:12:07,102
¡Estamos listos!

232
00:12:07,490 --> 00:12:08,906
Lo que se mueve es un grupo.

233
00:12:08,930 --> 00:12:11,734
Vive en la oscuridad, pero está dibujado.
a la luz cuando lo sienten.

234
00:12:13,036 --> 00:12:14,656
¡Estamos tratando con tipos de insectos!

235
00:12:15,029 --> 00:12:15,603
¿Insectos?

236
00:12:15,628 --> 00:12:17,549
¡Maldita sea! ¡Con razón está oscuro!

237
00:12:17,574 --> 00:12:19,136
¿Qué ves?
¿Por ahí, jefe?

238
00:12:19,190 --> 00:12:20,584
Un montón de nada.
Se están escondiendo.

239
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
no me digas
¡Es una colonia de hormigas!

240
00:12:22,503 --> 00:12:24,250
¡Excelente! Ahora tu
¡No nos has maldecido!

241
00:12:24,275 --> 00:12:27,172
¡El sonido se acerca!
¿Dónde diablos están?

242
00:12:27,197 --> 00:12:28,999
¡Demasiados túneles para elegir!

243
00:12:29,729 --> 00:12:30,605
¡Allá!

244
00:12:34,537 --> 00:12:35,317
¡Kuhwan!

245
00:12:35,342 --> 00:12:35,915
¡Adelante!

246
00:12:38,195 --> 00:12:39,977
¡Desviaré su atención!

247
00:12:40,002 --> 00:12:40,550
¡Bien!

248
00:12:40,790 --> 00:12:43,544
¡Quédate conmigo, Jiwoo! lo mantendré
¡Estás a salvo de estas cosas!

249
00:12:45,736 --> 00:12:48,689
¿Qué estás esperando?
para, ¿eh? ¡Ven a buscarme!

250
00:12:51,203 --> 00:12:53,597
Tiene todos los bichos espeluznantes
¡Para ir directamente hacia él!

251
00:12:53,622 --> 00:12:56,123
Una habilidad de burla. No
Me pregunto si es de rango C.

252
00:12:58,246 --> 00:13:00,545
¡Ey! ¡A tu izquierda, Jinsuk!

253
00:13:00,570 --> 00:13:01,665
Sí, lo tengo.

254
00:13:02,330 --> 00:13:02,730
¡Yo te ayudaré!

255
00:13:02,750 --> 00:13:02,950
¡No!

256
00:13:03,063 --> 00:13:05,315
¡Quédate atrás!
¡Estoy contando atrás!

257
00:13:05,616 --> 00:13:10,922
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero!

258
00:13:11,037 --> 00:13:12,577
¡Toma un pedazo de esto!

259
00:13:15,871 --> 00:13:17,705
¡Muy lindo!
¡Ahora termínalo!

260
00:13:17,730 --> 00:13:18,871
¡Oh, diablos, sí!

261
00:13:19,530 --> 00:13:20,781
Buena química.

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,751
Obviamente han sido
trabajando juntos durante mucho tiempo.

263
00:13:24,692 --> 00:13:29,267
Aún así, dado que operan sin
sanador, son demasiado agresivos.

264
00:13:30,403 --> 00:13:31,603
Y Jinho...

265
00:13:32,471 --> 00:13:34,959
Su elegante equipo hace
compensar su falta de habilidad.

266
00:13:38,290 --> 00:13:40,327
todos lo estan haciendo
bien, supongo.

267
00:13:41,489 --> 00:13:42,149
Pero...

268
00:13:46,356 --> 00:13:47,796
Algo se siente mal.

269
00:13:49,556 --> 00:13:50,864
¿Es ese el último?

270
00:13:51,069 --> 00:13:51,762
¿Bien?

271
00:13:53,809 --> 00:13:55,406
Sí, esos fueron todos.

272
00:13:55,430 --> 00:13:56,486
Hemos terminado aquí, chicos.

273
00:13:56,511 --> 00:13:57,996
¡Es hora de saquear!

274
00:13:58,127 --> 00:14:01,054
Recoge las piedras de esencia.
¡Y divide el lote entre siete!

275
00:14:01,083 --> 00:14:02,294
¡Sí, señor!

276
00:14:04,403 --> 00:14:05,663
Parte favorita del trabajo.

277
00:14:05,688 --> 00:14:06,536
Mismo.

278
00:14:07,110 --> 00:14:09,156
Esa fue una llamada
lo hiciste, Jin-Woo.

279
00:14:09,329 --> 00:14:11,150
Esos bichos nos tendieron una emboscada.

280
00:14:11,223 --> 00:14:12,117
Me alegro de poder ayudar.

281
00:14:12,490 --> 00:14:15,424
¿Cómo pudiste decirles?
¿Nos estaban atacando desde arriba?

282
00:14:16,283 --> 00:14:17,136
Instinto.

283
00:14:17,783 --> 00:14:20,403
Entonces tus instintos son
muy agudo. Golpéame hasta matarme.

284
00:14:20,990 --> 00:14:21,764
¡Oye, jefe!

285
00:14:21,789 --> 00:14:23,024
¡Consigue un montón de esto!

286
00:14:23,476 --> 00:14:24,998
Las heridas de estos bichos...

287
00:14:25,403 --> 00:14:27,311
Ninguna arma nuestra hizo eso.

288
00:14:27,349 --> 00:14:28,127
Exactamente.

289
00:14:28,311 --> 00:14:30,185
Y no son quemaduras
de la magia tampoco.

290
00:14:30,370 --> 00:14:32,864
No estoy seguro de qué hizo esto.
pero no fueron simplemente asesinados.

291
00:14:32,888 --> 00:14:34,845
Estos tontos fueron destrozados.

292
00:14:35,463 --> 00:14:38,367
Tal vez tuvieron una batalla territorial
con alguna otra bestia mágica.

293
00:14:38,392 --> 00:14:40,364
Lo que implica que hay
una criatura más dominante

294
00:14:40,388 --> 00:14:42,905
que estos monstruos arrastrándose
por aquí en alguna parte.

295
00:14:43,656 --> 00:14:44,697
Eh.

296
00:14:44,969 --> 00:14:47,528
¿Qué podría ser grande?
¿Lo suficiente como para aprovecharse de estos?

297
00:14:49,295 --> 00:14:50,513
¡Eso fue increíble!

298
00:14:50,537 --> 00:14:52,951
¿Me viste cortar?
¿Ese error en el medio?

299
00:14:53,510 --> 00:14:54,197
Sí.

300
00:14:54,964 --> 00:14:58,432
Así que tu espada y todos tus
armadura... Apuesto a que no eran baratas.

301
00:14:58,503 --> 00:15:00,114
Tienes razón.

302
00:15:00,218 --> 00:15:01,697
Fueron un regalo de mi papá.

303
00:15:01,785 --> 00:15:03,943
Él quería honrar
mi primera incursión y todo.

304
00:15:04,329 --> 00:15:04,906
Bueno....

305
00:15:05,557 --> 00:15:09,343
sólo asegúrate de vigilar tu
atrás. Tengo la sensación de que lo necesitaremos.

306
00:15:14,203 --> 00:15:18,546
Seis... Siete... Ocho... Nueve... ¡Diez!

307
00:15:19,196 --> 00:15:21,709
¡Vaya! ¿Una bomba acaba de
explotar en nuestro edificio?

308
00:15:21,763 --> 00:15:24,383
Establecerse. es un
ocurrencia estándar aquí.

309
00:15:26,722 --> 00:15:28,642
Es sólo el entrenamiento del Guildmaster.

310
00:15:34,533 --> 00:15:36,406
¿Tanto daño con un solo golpe?

311
00:15:36,530 --> 00:15:37,373
Maldición.

312
00:15:39,880 --> 00:15:42,494
Bueno, eso no me entendió.
casi calentado.

313
00:15:43,027 --> 00:15:43,906
¡Ey!

314
00:15:43,930 --> 00:15:45,746
¿Puedo traer un equipo de limpieza aquí?

315
00:15:48,780 --> 00:15:50,059
¿Ya llegamos?

316
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
El tamaño de una mazmorra no tiene nada que ver...

317
00:15:52,480 --> 00:15:53,979
Nada que ver con su rango, ¿verdad?

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,909
Estaba escuchando cuando hablabas
sobre las clasificaciones de poder mágico.

319
00:15:57,113 --> 00:16:00,262
¿Eso significa que esta mazmorra
¿Es vasto, pero mayoritariamente vacío?

320
00:16:00,500 --> 00:16:01,611
Seguro que sí.

321
00:16:01,953 --> 00:16:05,485
Amigo, debe ser difícil cargarlo.
alrededor de todas esas cosas en este enorme lugar.

322
00:16:05,680 --> 00:16:07,925
De verdad, hermano, no me importa ayudarte.

323
00:16:08,060 --> 00:16:09,987
Realmente no son tan
pesado como se podría pensar.

324
00:16:10,220 --> 00:16:14,194
A mi también me pagan sin pelear
bestias mágicas, lo cual es un trato bastante bueno.

325
00:16:14,954 --> 00:16:17,223
O al menos eso pensé.

326
00:16:17,640 --> 00:16:19,716
Ahora parece demasiado dulce.

327
00:16:20,656 --> 00:16:22,276
¿Qué es este sentimiento molesto?

328
00:16:24,379 --> 00:16:27,739
Somos una batalla probada
fiesta sin sanador.

329
00:16:28,357 --> 00:16:30,436
Y necesitaban miembros adicionales.

330
00:16:31,013 --> 00:16:32,743
¡Otro medio muerto!

331
00:16:34,626 --> 00:16:35,440
Lindo.

332
00:16:35,507 --> 00:16:36,164
¡Gracias!

333
00:16:36,899 --> 00:16:38,683
Algo pasa con este lugar.

334
00:16:38,866 --> 00:16:40,179
Hemos cubierto un montón de terreno,

335
00:16:40,203 --> 00:16:42,510
pero ninguna de las bestias que tenemos
encontramos son saludables.

336
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Cada insecto desde ese primero
el enjambre ha resultado herido o muerto.

337
00:16:45,905 --> 00:16:47,901
Hay un jefe aquí
en alguna parte. Tiene que haberlo.

338
00:16:48,095 --> 00:16:50,185
Una puerta no habría
abierto si no lo había.

339
00:16:50,993 --> 00:16:51,675
Aférrate.

340
00:16:51,993 --> 00:16:53,764
Kyuhwan, ilumina el camino a seguir.

341
00:16:54,147 --> 00:16:54,744
Seguro.

342
00:16:59,649 --> 00:17:02,330
Este camino conduce definitivamente
a la cámara del jefe.

343
00:17:02,406 --> 00:17:03,363
Manténgase alerta.

344
00:17:15,933 --> 00:17:17,005
¡Bote!

345
00:17:17,133 --> 00:17:18,039
¡De ninguna manera!

346
00:17:18,225 --> 00:17:20,079
Mira todos
¡Estos cristales de maná!

347
00:17:20,104 --> 00:17:22,065
¡Son tan hermosos!

348
00:17:22,106 --> 00:17:24,136
No valen tanto
tanto como piedras de esencia.

349
00:17:24,220 --> 00:17:25,072
¿Pero todo esto?

350
00:17:25,096 --> 00:17:27,576
tiene que valer la pena
¡Millones, si no más!

351
00:17:28,013 --> 00:17:32,290
Ya sabes, jefe, apuesto que incluso tu hermano
Estaría celoso de un hallazgo como este.

352
00:17:32,320 --> 00:17:33,215
¡Amigo, cállate!

353
00:17:33,240 --> 00:17:35,187
¿Por qué tuviste que traer?
Hasta el hermano del jefe, ¿eh?

354
00:17:35,212 --> 00:17:35,999
¡No es genial!

355
00:17:37,253 --> 00:17:38,013
Dongsoo.

356
00:17:38,733 --> 00:17:39,698
¿Qué te dije?

357
00:17:40,080 --> 00:17:42,702
No siempre llegas a
ser el que tiene razón.

358
00:17:42,960 --> 00:17:46,467
Mejor no esperes tu gran
hermano que se incline ante ti ahora.

359
00:17:47,087 --> 00:17:51,058
Porque este puntaje es justo lo que necesitas
¡Para hacer explotar a mi equipo de ataque!

360
00:17:56,755 --> 00:18:00,152
Hola Jinwoo, ¿puedo ver el contrato que
¿Firmaste antes de entrar al calabozo?

361
00:18:00,177 --> 00:18:02,061
Hay algo que quiero
para comprobarlo dos veces.

362
00:18:02,140 --> 00:18:02,847
Bueno.

363
00:18:04,273 --> 00:18:06,159
Disculpe, Sr. Hwang, señor.

364
00:18:07,146 --> 00:18:10,005
Según el contrato de Jinwoo,
él debería estar involucrado en esto.

365
00:18:10,047 --> 00:18:12,507
Los lanzamientos de batalla son los únicos
cosa de la que no recibe una parte.

366
00:18:12,993 --> 00:18:16,594
Desde que se excavan cristales de mana
en lugar de ser dejado caer por las bestias,

367
00:18:16,619 --> 00:18:19,622
¿No debería ser este hallazgo en particular?
¿Dividir ocho partes en lugar de siete?

368
00:18:19,859 --> 00:18:22,536
Bueno, ¡por supuesto!
Dividámoslo todo en partes iguales.

369
00:18:22,786 --> 00:18:24,356
Después de todo, lo justo es lo justo.

370
00:18:25,029 --> 00:18:28,430
Pero primero, hay algunos
empresa a la que deberíamos atender.

371
00:18:29,555 --> 00:18:30,804
¡El jefe de la mazmorra!

372
00:18:30,867 --> 00:18:34,552
Por si no lo sabías, novato, el
La puerta se cerrará una vez que esa cosa muera.

373
00:18:34,660 --> 00:18:36,806
Minería y realización
este camión lleno de cristales

374
00:18:36,831 --> 00:18:39,678
viene antes de exterminar
la araña colosal.

375
00:18:40,272 --> 00:18:42,388
Afortunadamente,
parece estar dormido,

376
00:18:42,494 --> 00:18:45,013
lo que nos da la
oportunidad perfecta para excavar.

377
00:18:45,760 --> 00:18:47,562
Entonces, ¿dónde está el equipo?

378
00:18:47,673 --> 00:18:51,835
Quiero decir, no esperaba que
Sé un tesoro de cristales de maná.

379
00:18:52,115 --> 00:18:55,020
Dejé todo el transporte y
Herramientas de minería de vuelta con mi viaje.

380
00:18:55,045 --> 00:18:58,384
¡Te lo dije! ¿No digo siempre?
estar preparado para cualquier cosa?

381
00:18:58,486 --> 00:18:59,864
Lo siento mucho.

382
00:18:59,980 --> 00:19:01,204
Supongo que ya no se puede hacer nada.

383
00:19:01,228 --> 00:19:03,720
¿Por qué no os quedáis aquí?
un rato y proteger nuestro premio?

384
00:19:03,873 --> 00:19:05,634
iremos a buscar el
equipos de minería.

385
00:19:05,659 --> 00:19:09,139
¡Quédate aquí! ¡Esta es la guarida del jefe!
¡Tenemos los rangos más bajos!

386
00:19:09,164 --> 00:19:10,619
Estarás bien.

387
00:19:10,643 --> 00:19:13,537
Esa cosa parece que es
profundamente dormido con el estómago lleno.

388
00:19:13,579 --> 00:19:16,926
Dudo que algo pueda romperlo
despierto a menos que lo hayas hecho intencionalmente.

389
00:19:16,951 --> 00:19:17,811
Aun así...

390
00:19:18,215 --> 00:19:21,019
Esta es tu primera incursión,
Pensarías que lo sabes mejor.

391
00:19:21,044 --> 00:19:24,463
Jinwoo está en el mismo barco desde
Esta es su primera mazmorra de rango C.

392
00:19:24,580 --> 00:19:26,423
Ten un poco de fe, ¿quieres?

393
00:19:27,102 --> 00:19:28,229
Hacer una pausa.

394
00:19:28,952 --> 00:19:31,644
En realidad, necesito un descanso
con mi equipo también.

395
00:19:31,747 --> 00:19:33,437
Tengo mucho que discutir.

396
00:19:33,462 --> 00:19:37,191
Las regulaciones dicen que necesitas ocho
miembros para enfrentarse a una mazmorra de rango C.

397
00:19:38,173 --> 00:19:40,473
Su plantilla sólo consta de seis.

398
00:19:41,766 --> 00:19:45,106
Hacemos todas nuestras incursiones sin
un sanador, así que estamos acostumbrados.

399
00:19:45,233 --> 00:19:46,247
Acostumbrado a ello...

400
00:19:46,272 --> 00:19:50,124
Sugiere que han asumido una parte justa
de mazmorras de rango C antes de ésta.

401
00:19:50,640 --> 00:19:54,371
Entonces, ¿por qué reclutarnos a Jinho y a mí?
de tener trabajadores temporales regulares de guardia?

402
00:19:55,560 --> 00:19:56,459
Está bien.

403
00:19:57,013 --> 00:20:00,017
Continúe y selle el
Entrada a la guarida, Kyuhwan.

404
00:20:05,707 --> 00:20:07,431
¡No! ¡No!

405
00:20:08,179 --> 00:20:11,089
Teniendo en cuenta el momento,
Creo que simplemente nos traicionaron.

406
00:20:11,166 --> 00:20:13,789
Lo sabía.
Esos bastardos.

407
00:20:14,156 --> 00:20:17,491
En la línea de trabajo de un cazador,
te topas con algunos verdaderos delincuentes.

408
00:20:17,653 --> 00:20:21,551
Nuestro trabajo siempre tendrá algún riesgo.
Es probable que se produzcan errores y accidentes.

409
00:20:21,980 --> 00:20:24,425
Pero desde esos accidentes
ocurren dentro de las puertas,

410
00:20:24,450 --> 00:20:26,677
es fácil para cualquiera
con mala intención de cometer un

411
00:20:26,701 --> 00:20:29,332
crimen y luego nunca ver
su ofensa salga a la luz.

412
00:20:29,880 --> 00:20:32,420
No es que haya
cámaras de vigilancia allí.

413
00:20:32,786 --> 00:20:35,711
Y sin testigos vivos,
no hay evidencia

414
00:20:35,835 --> 00:20:39,781
A veces la gente débil se acostumbra
como cebo para atraer a las bestias mágicas,

415
00:20:39,925 --> 00:20:41,502
o se quedan atrás.

416
00:20:41,873 --> 00:20:45,118
Desechar. el camino
los lagartos pierden la cola.

417
00:20:46,626 --> 00:20:48,466
son realmente
¡Intentando matarnos!

418
00:20:48,700 --> 00:20:51,552
todo porque quieren
¿Más cristales de maná pésimos?

419
00:20:52,880 --> 00:20:53,820
Si yo...

420
00:20:53,980 --> 00:20:57,468
Si no hubiera mencionado eso
contrato estúpido, entonces tal vez nosotros...

421
00:20:58,020 --> 00:20:58,822
No.

422
00:20:59,098 --> 00:21:00,741
Estábamos en su trampa.

423
00:21:00,941 --> 00:21:04,991
Estaban listos para derribarnos
en el acto después de un movimiento en falso.

424
00:21:05,671 --> 00:21:07,114
Más importante aún...

425
00:21:09,691 --> 00:21:10,322
¡Jinwoo!

426
00:21:10,346 --> 00:21:13,996
Dije que te protegería, así que eso es
¡Qué haré! ¡De alguna manera me las arreglaré!

427
00:21:14,866 --> 00:21:18,671
Podríamos salir de allí si fuera necesario.
Pero apuesto a que ellos también pensaron en eso.

428
00:21:25,485 --> 00:21:29,101
Un jefe de rango C. 
Un cazador de rango E.

429
00:21:30,213 --> 00:21:32,681
Esto está en otro nivel.

430
00:21:37,583 --> 00:21:38,829
¿Otro nivel?

431
00:21:40,203 --> 00:21:40,963
No.

432
00:21:43,189 --> 00:21:44,909
Lo retiro.

433
00:21:45,123 --> 00:21:46,797
Jinho, no te muevas.

434
00:21:46,870 --> 00:21:48,397
Voy a luchar contra esto.

435
00:21:48,509 --> 00:21:51,512
Esperar. ¿Te refieres a pelear, pelear?

436
00:21:58,278 --> 00:22:00,294
Quiero decir que este es mío.